‘Bir hayalimi gerçekleştiriyorum’

31 yıldan beri Köln’de yaşayan Haydar Zorlu, tek kişilik oyununda hem anlatıcı, hem Mefisto, hem Gretchen hem de Faust’u canlandırıyor. Goethe’nin ömrü boyunca yazmayı sürdürdüğü ve ölümünden önce 83 yaşında tamamladığı eseri edebiyatçılar tarafından çok sevilen ve kullanılan bir konuyu anlatıyor. Şeytan Mefisto, felsefe, tıp, doğa bilimleri ve teolojiyi araştıran ve dünyanın sırlarını çözmekle uğraşan Faust’a kafayı takmıştır. Tanrı’yla onu yoldan çıkarabileceği konusunda iddiaya girer. Eğer onu bilgi hastalığından kurtarır ve aşkın, kötülüğün kucağına itmeyi başarırsa iddiayı kazanacaktır. İstediği Faust’un öldükten sonra ruhunu şeytana teslim edecektir. Faust kendini Mefisto’ya teslim eder. Şeytan onu bir iksirle gençleştirir ve Gretchen’e aşık olmasını sağlar. Aslında Gretchen’e değil kadınlara aşık olan Faust, bir dizi kötülüğe neden olur. Kız, yanlışlıkla annesini öldürür, doğurduğu çocuğunun ölümüne neden olur, hapse girer ve delirir. Oyunun sonunda şeytan Mefisto başarısını kutlamaya hazırlanırken Tanrı gökyüzünde bulutları dağıtarak devreye girer…

Anlaşılabilir bir Faust oldu
Uzun süre Almanca oynadığı tek kişilik Faust’u şimdi de Türkçe sahneye koyan Haydar Zorlu sorularımızı cevaplandırdı.

Neden Faust?
Goethe’nin Faust adlı eseri hep ilgimi çekti. Daha üniversitede okurken televizyonda Willi Quadflieg’in oynadığı Faust filmini izlemiştim. ‘İleride ben de bunu oynayacağım’ diye düşündüm. Daha sonra bir Türkiye gezimde amfitiyatrolardan birinde Faust’u burada oynayabilmenin ne kadar güzel olacağını aklımdan geçirdim. Ve yaklaşık 8 sene önce Almanca oynamaya karar verdim, ancak kendimi yeterli görmediğimden oynamadım. Daha sonra tek kişilik bir Faust sahnelemeye başladım. Oyun doğal olarak Almanca’ydı. Tabi ki Goethe’nin eserine sadık kaldım ama sadeleştirerek ve herkesin anlayacağı bir dille Faust’u Almanca konuşan seyirciye sundum. Tepkiler çok olumlu oldu. Daha sonra aynı oyunu hem Almanya’da hem de Türkiye’de Türkiyeli seyirciyle buluşturma çabası içine girdim. Dört yıl uğraştıktan sonra çeviriyi ve düzenlemeyi tamamladım ve oynamaya başladım.

Nasıl tepkiler aldınız?
Çok olumlu. Faust gibi ağır bir oyunu hem de tek kişi olarak bir göçmen kökenlinin nasıl oynadığı merak ediliyor. Gelen seyircilerin ezici çoğunluğu Alman. Olumsuz hiçbir şey duymadım. Beni rahatsız eden, oldukça ilerici, göçmenler konusunda problemi olmayan bazı kişilerin de, “bir göçmenin Faust’u oynamasını” enteresan bulmaları. ‘Bir Türkiyeli’nin Goethe’yi oynaması nasıl bir şey?’ diye soruyorlar. Goethe evrenseldir. Brecht, Dostoyevski vb. gibi. İnsan okurken veya oynarken yazarın ulusal kökenine göre değerlendirme yapmaz.

Faust ağır ve anlaşılması zor bir eser değil mi? Özellikle Türkiye turnenizde seyircinin zorluk çekeceği endişesini taşımıyor musunuz?
Hayır. Geçen haftalarda İstanbul’daydım. Provalar sırasında Türkiyeli sanatseverler oyunu basit bile buldular. İzleyenler görecektir dili oldukça anlaşılır, oyunu da anlaşılabilir şekilde sahneye koyduk. Hatta bir yerde günümüze gönderme yaparak: ‘ve Faust Almanya’ya doğru yola çıkar’ dedik. Alman kültürünün önemli eserlerinden birini Türkiyeli seyirciyle buluşturmanın ve tepkilerin heyecanı içindeyim.

Erzurum’u seçmenizin nedeni ne?
Erzurum’a yakın bir köyde doğdum. İlk gördüğüm şehir Erzurum oldu. Erzurum’da devlet tiyatrosu var. İlk gördüğüm şehirdeki bu tiyatroda prömiyer yaparak şehre duyduğum minnet borcunu ödemek istedim.

Almanca ve Türkçe Faust’u izleyenlerin farklı tepkiler vereceğini düşünüyor musunuz?
Bu beni de meraklandırıyor. Turneden sonra bu konuda da konuşabiliriz.

Haydar Zorlu kimdir?
1967 yılında Bingöl Karlıova Mikail köyünde doğan Zorlu, Zaza asıllı bir Alman oyuncudur.
Oyunculuğa 1989 yılında Köln Arkadaş Tiyatrosu’nda başladı. Hukuk Fakültesi’nde okurken oynadığı “Bir Türk Düğünü” adlı film, Barcelona’da Kısa Film Ödülü aldı. New York’ta oyunculuk eğitimi alan sanatçı, “Tatort”, “Geceye Yolculuk”, “Güçlü Bir Ekip” ve “Çılgın Melekler” gibi dizi ve filmlerde oynadı. Köln’de yaşamakta olan Haydar Zorlu, değişik tiyatrolarda da görev yaptı.

Hinterlasse jetzt einen Kommentar

Kommentar verfassen

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

%d Bloggern gefällt das: