Türkiye’den İnsan Manzaraları

Ali Çarman/Stuttgart

Stuttgart DİDF üyesi Dostluk ve Dayanışma Derneği Ahmet Arpad’ın “Türkiye’de İnsan Manzaraları Fotoğraf Sergisi” nin açılışını gerçekleştirdi. Bad Cannstatt kütüphanesi yeni yılın ilk sergi tercihini 1968’den bu yana Almanya’da yaşayan çevirmen, yazar, fotoğrafçı Ahmet Arpad’dan yana kullandı. Sergi ismini Nazım Hikmet’in Memleketimden İnsan Manzaraları dizelerinden aldı. Kitaplarla fotoğrafın buluştuğu serginin açılış konuşmasını kütüphane sorumlusu Alexandra Kirchner yaptı. Kirchner, değişik uluslardan insanların kardeşçe bir arada yaşadığı Stuttgart’ta kültür ve sanatımızı ve birbirimizi tanımak için böyle bir sergi yapıldığını ifade etti.
Dost-Der adına Almanca bir konuşma yapan Sidar Çarman; „Almanya’da yarım yüzyılı aşkın bir süredir yaşayan Türkiyeli işçiler yeni yurtları Almanya’da büyük emek harcayıp alınteri döktüler. Bazen kelimeler düşünceyi açıklamak için yeterli değildir. Ellerimizle ve gözlerimizle konuşuruz. Konuşan gözleri olan insanların, Ahmet Arpad’in resimlerindeki insanlar gibi, bize söyleyecek çok şeyleri var. Onlar yaşamın tam ortasında, otantik ve doğrudan bizlere el sallamaktalar.“ dedi.
Gençlik Müzik Okulu grubunda gençlerin müzik dinletisi beğeniyle dinlendi. Ahmet Arpad da , „Almanya’nın değişik kentlerinde düzenlediğim sergilerle “Edirne’den Ararat’a kadar güzelliklerle bezenmiş Anadoluyu izleyenlere yakından tanıtmaya çalışıyorum. Bugüne değin yapmış olduğum çalışmalarla Heinrich Böll, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Joseph Roth, Robert Musil, Hans Fallada, Anna Seghers, Pablo Neruda, Johannes M. Simmel ve Thomas Bernhard’dın eserlerini güzel Türkçemize kazandırdım. Çevirdiğim yapıtlarla Tarabya Çeviri Ödülü’yle (2012) Talât Sait Halman Çeviri Ödülü‘ne (2016) layık görüldüm. 30-40 yıllık fotoğraflara baktığınızda insanlardaki umut ve sevinç tutkusunu göreceksiniz.“ sözleriyle duygularını ifade etti. Türkiye’de İnsan Manzaraları fotoğraf sergisi Kütüphanenin (Stadtteil Bibliothek Bad Cannstatt Überkinger Str) mesai saatlerinde 15 Mart’a kadar ücretsiz gezilebilir.