Tahsim Durgun’dan yıllarca Almanya’da yaşamalarına rağmen Almanca konuşamayan ama aileyi ayakta tutan tüm göç kökenli annelere aşk ilanı!
Ailesi Türkiye’nin Kürt illerinden göçmüş olan Tahsim Durgun’un mart ayı başında “Mama, bitte lern Deutsch/Anne, lütfen Almanca öğren” kitabı yayınlandı. Kitap sadece okuduğunda hem gülecek hem de kendini bulacak göç geçmişliler için değil, istisnasız herkes için olmazsa olmaz. Durgun’u televizyon, tiktok ve youtube’dan tanıyanlar için kitap, mizahi olmanın yanında öğretici de. Tahsim Durgun, bir yandan Almanca diline olan hayranlığını, aliterasyon, metafor, nomen, isim, çoğul, yabancı kelime, kelimeleri birleştirerek anlatırken, son bölümde “anne lütfen Almanca öğren” diyor. Kitap herşeyi anlayan, herşeye çözüm bulan, her zaman çocuklarının, ailesinin, olmayan ülkesinin yanında olan bir anneye olan sevginin ilanı.
ÇOĞU GENCİN YAŞADIKLARI
Tahsim Durgun, henüz ilkokulu bitirmeden annesine yabancılar polisinden gelen sınır dışı kararlarını okuyup açıklamak, doktor randevularında tercümanlık yapmak, fayanslı masada Aldi kataloglarını okumak zorunda kalıyor. Tahsim gibi göç geçmişli pek çok genç, erken yaşta anne-babalarının sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalıyor ve aynı zamanda çoğunlukla reddedildikleri bir ülkede kendilerine yer bulmak zorunda kalıyor.
En iyi notları alsalar bile, sadece ortaokul için tavsiye notu alıyorlar, lise onlar için erişilmez kalıyor. Sınıf arkadaşları her yıl Tayland’a tatile gidiyorsa, geçerli bir seyahat belgeleri (pasaportları) olmadığı için ülkeden ayrılmalarına izin verilmiyor. Çaresizlik, korku ve bunalımda olmak onların sürekli yoldaşları, yaratıcılık ve empati ise araçları.
Keskin zekâsı, şiirsel anlatımı ve alaycı mizahıyla Tahsim Durgun, göç sonrası toplumdaki gerçekliği yansıtıyor. Kürt-Alman bir ailede geçen kendi hayat hikayesinin fonunda, Tahsim bir yandan Alman bürokrasisine karşı çıkarken, bir yandan da Alman toplumunun gözünden kaçacak olan annesine ve onun başarılarına karşı derin bir saygı duyuyor ve
“Bu kitap bana annemi daha iyi anlamamda yardımcı oluyor ve sana da Almanya’yı daha iyi anlamanda.” diyor.
Durgun “Mama, bitte lern Deutsch/Anne lütfen Almanca öğren”
Kapalı bir topluma entegre olma çabamız
2025 Droemer, ISBN-13 978-3-426-56114-0
Fiyat: 18 €, 208 sayfa
