23 Ekim Cuma saat 18´de Villa Leon´da başlayan “Türkçe Almanca Kitap Günleri”ne aralarında DİDF Genel Başkanı Hüseyin Avgan, Sol Parti Federal Milletvekili Harald Weinberg, Yazar Zafer Şenocak, Şair-Yazar Habib Bektaş, Şair-Yazar Gülsüm Cengiz, Müzisyen Metin Demirel, Prof. Dr. Gabriele Pommerin-Götze, Çevirmen Gisela Kraft, Şehir Kütüphanesi Yabancı Kitaplar Bölümü Başkanı Susanne Schneehorst ve Kültür Dairesi’nden Gülay Aybar olmak üzere Nürnberg bölgesinden birçok edebiyat ve sanatçının yanı sıra 200´e yakın emekçi katıldı.
Hüseyin Avgan açılışta yaptığı konuşmasında, yerli ve göçmen emekçileri yakınlaştıracak, böylesi etkinliklerin ortak yaşamı güçlendirdiği ve aynı zamanda ırkçılara verilecek en iyi cevaplardan biri olduğuna dikkat çekti.
Erlangen Üniversitesi’nde Prof. Dr. Garbiele Pommerin-Götze Türk ve Alman yazarlardan bölümler eşliğinde iki edebiyat üzerine bilgiler verdi.
Yazar Habib Bektaş, müzisyen Metin Demirel’in müziği eşliğinde önce şairlerden seçkiler ve ardından da kendi şiirlerinden oluşan bir dinleti sundu.
Etkinliğin ikinci gününde ise, Gülseren Suzan ve Jochen Mezel´in “İstanbul’da Yazmak” adlı belgesel filmi gösterildi ve film yönetmenleriyle bir söyleşi yapıldı.
Kitap günlerinin, dikkat çeken buuşmalarından biri de, Heinz-Joachim Hauck (Nürnberg Nachrichten Gazetesi), Dr. Sabine Schiffer (İletişim ve Medya Uzmanı- Erlangen) ve Yazar Zafer Şenocak’ın katıldığı “Biz ve ötekiler” adlı tartışma toplantısı oldu.
Schiffer ve Hauck, Alman medyasının önyargıları sürekli körüklediğinine dikkat çekerken, Şenocak ise, ırkçı çevrelerin “kaşıdıkları” kimi sorunları çözmek gerektiğini vurguladı.
Nazım Hikmet’in eserlerini Almancaya kazandıran çevirmenlerden Gisela Kraft da etkinlikte Nazım Hikmet’in şiirlerinden oluşan Türkçe Almanca bir şiir dinletisi sundu.
Simge Sürüm´ün piyanosu eşliğinde kahvaltı ile başlayan etkinliğin son gününde, Şair Yazar Gülsüm Cengiz ve Zafer Şenocak ile söyleşi yapıldı.
Etkinlikten izlenimler
Gülseren Suzan-Menz
(Sosyal danışman, çevirmen ve belgesel film yönetmeni)
Türkçe Almanca Kitap Günleri’ni çok önemsiyorum. İnsanları kaynaştırmanın çok önemli bir yolu olduğunu düşünüyorum. Böyle kapsamlı bir etkinliğe bu bir yerin dar geliyor. Ayrıca daha geniş kesimlere açılmalı ve kalıcı hale getirilmeli.
Celal Turan
(Nürnberg Halk Eğitim Merkezi’nde Sosyal Danışman):
Nürnberg´de yapılan en güzel etkinliklerden biridir. Birincisi Alman ve Türk edebiyatının Almanlara ve göçmenlere tanıtılması için çok önemli. Burada çocuk kitaplarından tutun da dünya klasiklerine, bilimden felsefeye her türden kitap bulmak mümkün. Kitap günlerinin sloganında dendiği gibi, “güneş dünyayı kitapta insanları aydınlatıyor”. O halde bu çabayı hep beraber büyütmeye devam.
Kubilay Tufan
(Ressam, şair ve sosyal danışman)
Başladığında bu yana hep katıldım ve destekledim. Gri bir dünyanın renklenmesini sağladığı için DİDF´i kutluyorum. Daha nice kitaplı günler diliyorum.
Susanne Schneehorst
(Kütüphane bölüm sorumlusu)
5. si düzenlenen Türkçe Almanca Kitap Günleri’ni bu yıl Şehir Kütüphanesi ve Kültür Dairesi olarak, birlikte yapma kararı aldık ve birlikle çalışıyoruz.
Gerek katılım gerekse etkinliklerin düzeyi oldukça iyi. Bundan sonrası için oturup konuşacağız. Nasıl daha iyi şeyler yapabiliriz. Ve daha kapsamlı bir kitap fuarını nasıl düzenleyebiliriz diye. Burada Türk edebiyatının en tanınmış kitaplarını bulabiliyorsunuz. Ancak Alman Edebiyatı için aynı şeyleri söyleyemem.
Ayten Akyıldız
(Nürnberg Türkiye ve Almanya Film Festivali Sorumlusu)
DİDF´in böyle bir etkinliği düzenlemesi ve emek vermesini saygıyla selamlıyorum. Çünkü yaşadığımız şehirde kendimizi başka bir şekilde ifade etmemiz mümkün değil.
Abdül Sürüm
(Spor öğretmeni ve Nürnberg DİDF üyesi)
Büyük bir emek ve çabayla 5. kez düzenliyoruz. Bu yıl düzenlemiş olduğumuz Almanca Türkçe Kitap Günleri’nin bir farkı, Şehir Kütüphanesi ve Kültür Dairesi’nin de bizimle birlikte organizeye katılması.
İnsanın dünyayı değiştirmesinde kitabın çok güçlü bir araç olduğunu biliyoruz. Önümüzdeki yıllarda bunu daha kapsamlı ve binlerce insanla buluşturduğumuz bir etkinlik olarak örgütlemeye çalışacağız.
Gülay Candemir
