Murat Kuseyri
İngiliz şair ve oyun yazarı William Shakespeare’in Hamlet oyunu 5 Kasım Pazartesi günü Stockholm’deki Södra Teatern’de (Güney Tiyatrosu) Kürtçe olarak sahnelendi.
Yönetmenliğini RAST Tiyatrosu Genel Sanat Yönetmeni Celil Toksöz’ün yaptığı, Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrosu oyuncularından Rojda, Yavuz Akkuzu, Özcan Ateş, Gülseven Medar, Ali Tekbaş, Serdar Geren, İsmail Oyur, M.Emin Yalçınkaya, Elvan Koçer ve Mesut Erenol’un rol aldıkları oyun yoğun ilgi gördü. Oyunun bitiminden sonra izleyiciler dakikalarca alkışlayarak beğenilerini ifade ettiler.
Kürt kültür ve renklerinin hakim olduğu oyunda, Batılıların kullandıkları enstrümanların yerini davul, zurna, def, saz ve keman aldı. 15 kişilik oyuncu kadrosuna sahip oyun 2 dengbej, 3 şarkıcı, 5 oyuncu ve 5 müzisyenden oluşan bir orkestrayla tamamlanıyor.
Sahnelenmesinden önce yönetmen ve oyuncuların katıldığı bir basın toplantısı düzenlendi. Oyunun yönetmeni Celil Toksöz, 21. yüzyılda dünyada tek yasak dil olan Kürtçe’de böyle bir oyunu gerçekleştirmekten onur duyduklarını söyledi. Hamlet’i bir barış ve köprü işlevi görmesini istedikleri için, dünya edebiyatının en büyük isimlerinden Shakespeare’i yadsımadan, onun gücünü Kürtçeye, Kürtçe’nin dil gücünü de Shakespeare’e katarak sahnelemeyi amaçladıklarını söyledi. Avrupa tiyatrosunda dans, devrim ve diyalog tiyatrolarının ayrı ayrı olduğunu, ancak Kürtçe hikaye anlatımında ve tiyatrosunda bunların yan yana olduğunu ve iç içe geçtiğini ifade etti. Kendilerinin Hamlet’i köklü bir Kürt geleneği olan denbejler aracılığıyla kitleye aktardıklarını söyledi.
Toksöz ve basın toplantısına katılan oyuncular, Türkiye cezaevlerinde süren açlık grevlerine de dikkat çektiler. Rojda, tutsakların Kürtlerin en temel talepleri için yaptıkları açlık grevlerini desteklemek için Kürt halkının ayağa kalktığını ancak barışcıl gösterilerin AKP İktidarı tarafından şiddetle bastırılmaya çalışıldığını söyledi. Türk ve Avrupa basınının suskun kalmasını da eleştiren oyuncu, “Bizler burada açlık grevcilerinin yanında olduğumuzu ve taleplerine destek verdiğimizi duyuruyoruz” dedi.
Prömiyeri 17 Ekim günü Hollanda’nın Başkenti Amsterdam’da yapılan Kürtçe Hamlet 9 Kasım günü de Diyarbakır’da sahne alacak.
