Rafae BEHR
The Guardian
(Eski Başbakan) David Cameron, Muhafazakarları bir arada tutmanın alternatifini bulamadığı için, Britanya’nın Avrupa Birliği’nden ayrılmaya doğru hızla adım atmasına sebep olan referandum gerçekleşmişti. Jeremy Corbyn de işçi Partisi içinde aynı sorunla karşı karşıya kalır ve Brexit’in iptali üzerine ülke oy kullanırsa, tarihsel bir simetrik bir gelişme yaşanır.
Brexit sözleşmesi üzerine bir referandum mevcut İşçi Partisinin politikası değil. Mart ayında Owen Smith, Gölge Kuzey İrlanda Sekreteriyken, bunu talep ettiği için İşçi Partisi’nden atılmıştı. Temmuz’da John Mc Donnell (Gölge Maliye Bakanı) hiçbir karar alınmadığını fakat tercihin genel seçim olduğunu söylemişti.
(İşçi Partisinin) genel seçim tercihinin 3 gelişmeyle alakası var. Birincisi, bu kış Theresa May’in Brexit anlaşması yüzünden parlamento ile arasındaki çatışma o kadar kötü olacak ki, başbakanlık koltuğundan olacak. İkincisi, başbakanın düşüşü Jeremy Corbyn’nin başbakanlığa geçmesinin önünü açacak. Üçüncüsü, Brexit süreci sihirli bir şekilde zehirden arındırılacak. Tüm problemler Muhafazakar Parti’nin ülkeyi yönetmesine bağlı ve İşçi Partisi’nin imdada yetişmesiyle bunlar çözülecek. Bu varsayımların hepsi tartışılır; en sonuncusu tamamen bir kuruntu.
(…) AB yanlısı İşçi Partililer Brexit yerine ne olmalı konusunda hem fikir değil, ama bir referandum bu tartışmayı erteleyebilir. Aynı zamanda böyle bir politika Corbyn için Avrupa karşıtı gururunu zedelemeden inebileceği bir merdiven fırsatı veriyor. Brüksel’den yana bir açıklama gerekmiyor, sadece demokrasiye ve halka güvendiğini söylemesi yeterli.
(…) Konuşmalarına bakılırsa, Çorbyn ve çevresindekiler AB’den ayrılmaktan memnun. Soru şu: Brexit’i her ne pahasına olursa olsun kabul ederler mi? Belki de tam da bu sonuçlar çekici geliyor; o kadar büyük bir uçurum açılır ki muhafazakarlar bir kuşak boyunca yönetmekten diskalifiye olurlar ve Corbyncilik tek çözüm olarak açığa çıkar.
İşin aslı, İşçi Partisi’nin Avrupa politikasının arkasında bir motivasyon yok -sadece örtüşen hizipçi rekabet ve güçler var. Partinin liderleri Brexit prensibi konusunda rahat; ama üyeleri pratikte sonuçlarından nefret ediyor. Diğer yandan bir hükümetin AB üyeliğinden daha iyi bir anlaşma sağlama olasılığı sıfır. Zaman daraldıkça, İşçi Partisi’nin Brexit’i komple gözden geçirmeyi düşünmemesi, Brexit’in iş dünyası için olumsuz olduğu gittikçe daha da fanatik ve huysuz görünüyor. Corbyn, karar verecek kadar cesaretli olmayabilir ama yakın zamanda soruları soruyor olmanın avantajlarını yaşıyor.
(Çeviren: Çınar Altun)
